Carolina Iazzetta, Tradutora Juramentada
Tradutora,
Professora and
Intérprete
A tradução pública, comumente conhecida como “tradução juramentada”, visa criar uma equivalência legal entre documentos em dois ou mais idiomas. Diversas instituições como cortes, tribunais, prefeituras, universidades, etc., exigem que a sua papelada seja juramentada. Esse tipo de tradução garante a validade legal dos seus documentos.
O valor das traduções depende da quantidade de palavras e da especificidade do texto, abaixo estão listados alguns valores para que possam ser tomados como base. Pedidos de traduções com urgência podem acarretar em custos adicionais.
Pronto para começar? Envie seus documentos para ca.iazzetta@gmail.com e não deixe de me avisar qual o prazo máximo para a realização do serviço. Em seguida eu enviarei um e-mail com um orçamento sem compromisso. Se esse orçamento for aprovado você receberá a fatura e darei início à tradução assim que o pagamento for feito. A documentação será enviada imediatamente, chegando na sua casa em 2 ou 3 dias úteis.
Estou ansiosa para saber mais sobre o seu projeto.
| Documento | Base de valores |
|---|---|
| Carteira de motorista (CNH) | €35 |
| Certidão de nascimento | a partir de €55 |
| Certidão de casamento | a partir de €55 |
| Certificados & diplomas | a partir de €50 |
| Históricos escolares e universitários | a partir de €50 |
| Decisões judiciais | a partir de €70 |
| Outros documentos? Envie para ca.iazzetta@gmail.com e receba um orçamento sem compromisso. | |
As exigências da tradução juramentada variam de acordo com o país. Na Alemanha:
- o documento a ser traduzido pode ser enviado digitalizado.
- tradutores juramentados podem trabalhar em toda a Alemanha.
- tradutores juramentados devem apresentar uma credencial válida. A minha credencial com autorização para a prática da profissão é do Landgericht Stuttgart.
- a tradução juramentada não perde a validade, mas alguns documentos originais devem ser apresentados dentro de um prazo específico. Por favor, verifique com o órgão para o qual serão entregues os documentos quais exigências devem ser cumpridas.